levitra bitcoin

+7(495) 725-8986  г. Москва

Журналы

  • Серия
  • Серия
  • Серия
  • Серия
  • Журнал
  • Журнал
  • Журнал
  • Журнал
 

Е.Г. Кошкина,  (К.ф.н., Ст. преподаватель, Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»)

Серия «Гуманитарные науки» # МАРТ 2018
Национальная концептосфера; немецкая лингвокультура; концепт «отдых»; концепт «стресс»; семантико-когнитивный подход; вербализация концепта; дифференциальные и классификационные признаки концепта; ассоциативный эксперимент; немецкий язык
Настоящая статья посвящена рассмотрению концептов «отдых» и «стресс» в немецкой лингвокультуре. Целью представленного в статье исследования является описание особенностей концептуализации такой области жизнедеятельности представителей немецкой нации, как отдых. Для более точного описания концепта «отдых» анализируется отражение на когнитивном уровне также явления «стресс». Соответственно, объектом данного исследования является ментальное представление немцев об отдыхе и стрессе, а предметом становятся особенности концептуализации этой области жизнедеятельности.

Ключевые слова: Национальная концептосфера; немецкая лингвокультура; концепт «отдых»; концепт «стресс»; семантико-когнитивный подход; вербализация концепта; дифференциальные и классификационные признаки концепта; ассоциативный эксперимент; немецкий язык.

 

Различие культур сводится к отличающимся друг от друга национальным концептосферам, понимаемым как упорядоченная совокупность концептов народа. Представляется интересным выявить культурно-специфические особенности восприятия действительности в рамках определенной лингвокультуры и ее (действительности) последующего отражения на когнитивном уровне (особенности концептуализации).

В рамках настоящей статьи мы остановимся на рассмотрении особенностей концептуализации такой области жизнедеятельности представителей немецкой нации, как отдых. Кроме того, мы попытаемся проанализировать на когнитивном уровне явление «стресс», ставший в последние десятилетия неизбежной составляющей жизни современного человека.

В соответствии с логикой анализа концепта, представленной в семантико-когнитивном подходе к описанию концепта [5] круг наших задач нам видится так: инвентаризация языковых единиц, служащих вербализации концептов «отдых» и «стресс», как свободных номинантов, так и в составе устойчивых фразеологических единиц; составление номинативного и паремиологического полей; семантико-этимологический анализ инвентаризованных единиц; установление конституентов концептов; проведение ассоциативного эксперимента среди носителей языка (русские и немцы); анализ и графическое представлений результатов эксперимента; выявление схожестей и различий; вывод об особенностях концептуализации.

Для конституирования номинативного поля к ключевому репрезентанту обоих концептов, “Erholung” и “Stress” (в нашем случае слово-репрезентант совпадает с именем концепта) и другим его прямым и косвенным номинантам был подобран ряд синонимов. Так в номинативное поле концепта ERHOLUNG вошли ключевой номинант Erholung, а также Ruhe, Besserung, Ausgleich, Rast, Urlaub, Mittagsruhe / Nachtruhe, Kurzweil и их синонимы, приведенные далее в таблице.

Читать полный текст статьи …


СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Bd. 7. Dudenverlag. 2001.
2. Graf A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen. Veb verlag enzyklopädie. Leipzig. 221
3. Neues deutsch-russisches phraseologisches Wörterbuch = Новый немецко-русский фразеологический словарь. Изд.2-е,перераб. И доп.- М.: Книжный дом «ЛИБРИКОМ», 2010. -864 с.
4. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – М.: Гнозис, 2004. – 390 с.
5. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Когнитивная лингвистика / З.Д. Попова, И.А. Стернин. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 314 с.
6. Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. -3 изд. М.: Рус.яз. 2002. – 216 с.
7. http://synonyme.woxikon.de/
8. https://www.aphorismen.de/suche?f_thema=Stress&seite=1
9. https://www.aphorismen.de/suche?f_thema=Stress&seite=2


©  Е.Г. Кошкина, Журнал "Современная наука: актуальные проблемы теории и практики".
 

 

 

 
SCROLL TO TOP
viagra bitcoin buy

������ ����������� Rambler's Top100 �������@Mail.ru